博物館

2008/06/30

很愛看博物館,每次去到個新的地方,總想一遊當地的歷史博物館。對史前的出土沙煲瓦橕沒有興趣,不過永遠對十七世紀開始的歷史著迷。

博物館大多由政府資助興建,要不然低廉的入場費難以維持龐大的開支,於是順理成章地展品設置就會從政權的角度出發,維護政權的合理地位。於是每次我都會很留意展品介紹的遣辭用字,看看他們如何處理一些敏感字眼。

這例子在台灣最明顯,陳水扁統治台灣八年,一直靠喚起台灣民眾對紅色共產黨和白色國民黨的恐懼來維權其權力。博物館裏全是白色恐怖時期的震壓事件。

離港前到過澳門,偶爾在氹仔的一條小街上發現路氹歷史館,五蚊入場發,當是上個厠所涼個冷氣都抵,又發現同樣的事情。

這部份講述氹仔於葡人統治時的基本建設:
IMG_0234

二十世紀二十年代末在大氹小氹兩島之間最狹窄處修建了一道海堤,把它們連接起來了。

問題是這個句子欠缺主語。那道海堤是在海底浮上來嗎?還是由「二十世紀二十年代末」建造的?又且看看英文版:
IMG_0235

In the last 1920s, at the narrowest part of the strait a seawall was constructed to link the two islets.

咦。這是passive voice喎。又好像沒有問題。

可能的解悉是文章本是用英文(或葡文,該館提供三國語言)寫成的,然後譯成中文。同時翻譯者又懶於求證,就敷衍了事。不過言者無心聽者有意,在我這等嗜懶醒的陰謀論者眼中,這顯然是礙於政治形勢,有人希望把前人的功績抹去,踩低人地抬高自己而已。

我忘了的是,多走兩步,睇埋九九年以後的介紹。看看有沒有提及澳門政府的豐功偉績,如有,就再一步肯定我的猜想。

廣告

3 回應 to “博物館”

  1. Lo哥 Says:

    寫左篇小小野去交待...

    簡略就係:主語:大自然、本土居民及澳葡政府。

  2. 阿仔 Says:

    有無去藝術博物館呢?很摺的,在金沙旁邊。四月係羅浮宮借了十件八件古希臘雕像過來,很值得一看。不過無乜人知。

    p.s. 我在那裡遇上詭異事件…得閒係我個度寫返先。

  3. Justin Says:

    Lo: 我响博物館時,覺得澳葡政府就一定有份的,話曬都係基建。政府唔做邊個做?所以先會覺得係有人特登省略主語去discredit澳葡政府。

    阿仔:冇呀。聽都冇聽過。


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: