如果我（被誤會）是日本人，我應該⋯⋯

在葡萄牙參加學術會議，在會場上咖啡店內，侍應嬸嬸看見我黃皮膚黑頭髮，想必是客從遠方來，友善地問我從哪裏來。答曰「香港」。嬸嬸繼續葡萄牙人充滿地中海的好客之道，熱情地說「原來是日本，我最喜歡日本的⋯」我有教養地臉上保持微笑，心裏暗忖「嘿，又一個自大兼無知的歐洲人！」我當時沒有打斷她以更正她的錯誤，也沒有打算這樣做。一來想聽她的偉論，以知道歐洲人對日本（或香港）的看法，二來我不認為自己有義務去糾正他人之愚昧。

嬸嬸以有限的英語去讚揚我這位東方之遠客的國家「你們有世界上最好的工程師，最好的科學技術。日本是第一；然後才到德國⋯」我繼續微笑，另一位葡萄牙姐姐終於按捺不住，以葡語跟她說了幾句，看來是糾正嬸嬸的政治意識（或地理常識）——香港是中國不可分割的一部份。嬸嬸靦腆地望著我，大概她怕傷害了中葡兩國人民的感情。我自己倒沒有所謂，我的感情又豈會被街上一個無知的二打六傷害？咖啡沖好了，我拿起微燙的瓦杯，當是回禮地讚揚葡萄牙的濃咖啡，離開咖啡店，化解了一場外交危機。

說自己來自香港，卻給誤會是日本人，確是有陣陣喜悅。喜悅不是來自這個虛構的「日本人身份」，而是因為對話反映對方的愚昧無知。我曾經以為在世界是平的今天，人們（尤其是發達國家）好應該對世界多些了解，才發覺原來不單美國人目中無人；連文化根基較深的歐洲，對遠東一大片土地的認識，可能僅限於知道亞洲人搶掉他們不少飯碗而已。

心平氣和地聆聽嬸嬸的偉論，從那短短幾句，倒可窺看外國人對亞洲的見解：大概他們很認同日本，很欣賞日本的科技發展；大概他們覺得香港能提供世界水準的服務，才會認為香港屬於日本；大概嬸嬸怕傷害了我弱小的自尊，事後才會靦腆而頓口無言。

教育局所推的愛國教材，指若被誤會是「日本人」，我應該「感到不是味兒」才是「對中國文化與中國人的身份抱有正面的態度」。外國人之誤會，難道不可以是來自他們的愚昧麼？如果我因嬸嬸的言論而動了氣，我又怎能窺看一個普通的歐洲人對亞洲的體法？動輒就要感到不是味兒，憑著這脆弱的自尊心，又何能在世界的大舞台上昂首闊步地走下去？

（刊於同日《香港經濟日報》）